Vocabulari militar: graduacions
1. GRAN BRETANYA I EUA
A) TERRA
| GRAN BRETANYA | EUA | |
| marshal | ------ | mariscal |
| general | general | general |
| lieutenant-general | lieutenant general | tinent general |
| major-general | major general | general de divisió |
| brigadier | brigadier general | general de brigada |
| colonel | colonel | coronel |
| lieutenant-colonel | lieutenant colonel | tinent coronel |
| major | major | comandant/major |
| captain | captain | capità |
| lieutenant | 1st lieutenant | tinent |
| 2nd lieutenant | 2nd lieutenant | alferes |
| warrant officer 1st | chief warrant officer | subtinent |
| warrant officer 2nd | warrant officer | brigada |
| sergeant | sergeant | sergent |
| lance sergeant | -------- | caporal primer |
| corporal | corporal | caporal |
| lance corporal | private 1st Class | soldat de 1a |
| private (soldier) | private (soldier) | soldat (ras) |
B) MAR
| GRAN BRETANYA | EUA | |
| admiral | admiral | almirall |
| vice-admiral | vice admiral | vicealmirall |
| rear-admiral | rear admiral | contraalmirall |
| commodore | commodore | comodor |
| captain | captain | capità de navili |
| commander | commander | capità de fragata |
| lieutenant-commander | lieutenant commander | capità de corbeta |
| lieutenant | lieutenant | tinent de navili |
| sub-lieutenant | lieutenant junior grade | alferes de navili |
| acting sub-lieutenant | ensign | alferes de fragata |
| chief petty officer | warrant officer | contramestre major |
| chief petty officer | chief petty officer | contramestre primer |
| petty officer | petty officer | contramestre segon |
| seaman | seaman | mariner |
C) AIRE
| GRAN BRETANYA | EUA | |
| marshal | -------- | mariscal |
| air chief marshal | general | general en cap |
| air marshal | lieutenant general | tinent general |
| air vice marshal | major general | general de divisió |
| air commodore | brigadier general | general de brigada |
| group captain | colonel | coronel |
| wing commander | lieutenant colonel | tinent coronel |
| squadron leader | major | comandant/major |
| flight lieutenant | captain | capità |
| flying officer | first lieutenant | tinent |
| -------- | chief warrant officer | subtinent |
| warrant officer | chief master sergeant | brigada |
| sergeant | sergeant | sergent |
| corporal | airman 1st class | caporal 1a |
| senior aircraftman | airman 2nd class | caporal |
| aircraftman | airman basic | soldat (ras) |
2. ALEMANYA NAZI: UNITATS MILITARS SS
| GENERALOFFIZIERE | GENERALS |
| Reichsführer | comandant suprem / cap suprem de les SS |
| Oberstgruppenführer | capità general |
| Obergruppenführer | tinent general |
| Gruppenführer | general de divisió |
| Brigadeführer | general de brigada |
| STABSOFFIZIERE | OFICIALS SUPERIORS |
| Oberführer | coronel superior |
| Standartenführer | coronel |
| Obersturmbannführer | tinent coronel |
| Sturmbannführer | comandant |
| Hauptsturmführer | capità |
| Obersturmführer | tinent |
| Untersturmführer | subtinent |
| UNTERFÜHRER | SUBOFICIALS |
| Sturmscharführer | suboficial major |
| Hauptscharführer | sergent major |
| Oberscharführer | brigada |
| Scharführer | sergent primer |
| Unterscharführer | sergent |
| MANNSCHAFTEN | TROPA |
| Rottenführer | caporal primer |
| Sturmmann | caporal |
| Oberschütze/Obermann | soldat de primera |
| Schütze/Mann | soldat |
| Anwärter | recluta |
| Bewerber | candidat |
